Mein strafender Blick traf sie und Sina grinste noch dreckiger: Also doch – wieder in unserer Sprache. Dann wärdä ich jetzt Verrabschieden mich, wir schon haben den ganzän Vormittag fürr uns. Diesmal jetzt in ihrem gebrochenen Deutsch, wieder reichte sie Alois die rechte Hand zum Abschied, mit der linken tätschelte sie seinen Unterarm. Mich gefreut hat, Alois, vielleicht bald mal wiederrrsähen? Ihr kehliger Akzent hatte schon etwas exotisches. Wieder ein strafender Blick von mir, wieder ein Grinsen von ihr. Ich gäähe durch Haus, nicht wiedärr über Zaun steigen. Schönän Abend noch zusammään.
Und zu mir wieder in unserer Sprache: Und du rufst mich später noch an, du kleines Luder, das bist du mir schuldig. Langsam Schritt sie durchs Wohnzimmer, mit den Grasflecken am Po und den Erderändern an den Absätzen, aber sie wusste genau, dass wir ihr noch mit den Blicken folgen würden, bis ich Alois´ Päckchen auf dem Tisch ablegte.
Alois war nun etwas verwirrt, nahm mich mit einem Arm an der Hüfte, sah mich an: ich dachte mir manchmal, dass du etwas ungebräuchliche Worte verwendest und der, die, das Verwechselst. Ist das Russisch? Nein. Ja. Wir kommen beide aus Sibirien, wir sprechen einen sehr starken Dialekt. Ach deswegen läufst du im Winter oft nur mit einer Bluse durch den Garten oder zum Bäcker vor? Ja, ich kenne andere Temperaturen. Und dein gutes Deutsch?
Meine Großmutter war sozusagen als Kriegsbeute nach Sibirien gelangt und sie sprach von Anfang an nur Deutsch mit mir, meine Eltern nur in unserem Dialekt. Als ich dann mit 14 hierher kam, war es nicht sehr schwer für mich, denn für den Alltag konnte ich mich ja unterhalten. Und als dann meine Kinder zur Schule kamen lernte ich mit Ihnen und Ihren Hausaufgaben die Sprache so wie sie eben jetzt ist. Sina ist erst seit 5 Jahren hier und hörte diese Sprache vorher nie. Ich drehte mich nun ganz zu Alois, griff mit den Händen in seinen Nacken, zog ihn zu mir herab, um ihn nochmal richtig zu küssen. Ich freu mich so dass du daran gedacht hast, was für eine gelungene Überraschung!