Am Freitag Nachmittag wählte Renate ein besonders förmliches graues Nadelstreifen-Kostüm, steckte die Haare sorgfältig hoch, eine graue Strumpfhose, graue Pumps und sehr diskretes Makeup vollendeten das Bild einer Geschäftsfrau. Die sie eigentlich nicht war. Aber an diesem Tag war der Termin mit Waldemars Vater. Sie wusste nicht genau um was es ging, nur dass ihre Fremdsprachenkenntnisse gefragt waren. Pünktlich wurde sie von Waldis Eltern an der Haustüre mit einer typisch schwäbischen Familienlimousine abgeholt.
Auf der Fahrt in ein sehr teures Restaurant wurde sie eingeweiht: Es war ein erstes kennenlernen mit russischen Geschäftspartnern angesagt. Renate fiel aus allen Wolken. Nein, das könne sie nicht, sie hat als 12-jaehrige Sibirien verlassen, das ist ein völlig anderer Dialekt und ihr russischer Wortschatz entspricht dem einer 12-Jaehrigen.
Waldis Mutter beruhigte sie. Sie hatten einen professionellen Sprachmittler beauftragt. Es ging nur darum, ob der Sprachmittler korrekt arbeitete und vielleicht um Dinge, die nicht übermittelt wurden. Ja, das war möglich, fügte Renate erleichtert hinzu. Als sie eintrafen wartete der Sprachmittler schon am Empfang mit einem kleinen Laptop, allerdings alleine. Die Russen entsprachen wirklich allen Klischees die man kannte.
Als erstes kamen sie deutlich zu Spät. Renate begrüßte sie in Deutsch. Sie hatten wasserstoffblonde Girlies dabei, viel zu jung, viel zu simpel vom Gemüt, dafür jedoch äußerst Vulgär bekleidet und sehr Teuer behängt wie ein Christbaum. Sie alle tranken zu Viel und zu Schnell. Waldis Papa und der Sprachmittler führten die ernsthaften Gespräche, die Russen wirkten gelangweilt, folgten der Unterhaltung nur Widerwillig. Waldis Mutter bewies taktisches Geschick, sie plauderte mit Renate nur sehr flach, so dass diese der geschäftlichen Unterhaltung folgen konnte.
Irgendwann nahm Renate einen Block und Stift vom Tisch und begann etwas zu Schreiben. Waldis Mutter las mit, Begriff, erschrak, hatte sich aber schnell wieder unter Kontrolle, redete jetzt nur noch leise alleine belanglose Dinge. Denn Renate schrieb mit, was die beiden männlichen Russen untereinander redeten. Bruchstückhaft, Unvollständig, Hochbrisant.